many many thanks.. The worst thing about this is that all errors have been by the speed in write and not by don’t know how translate… about everything that I do not know is, expressions and phrases translated from Spanish to the English and that I know on the U.S. had no sense but here if … That is what I want, with these corrections I will make a better English .. Thank you..

“Toni: So what he wants is to play matches and TO try to be good especially in the U.S. Open .. that is the main objective.” (you could use AT the US Open)

“The manacorí party (LEAVES?) tomorrow to play the first tournament, the first real test after two months and a half away from (the) competition.”
(Although it is really only Rafa who PLAYS the tournament.)
You don’t need to have the article THE in front of competition, which is different in Spanish (ex: la esperanza … in English hope … not the hope).

“… next week in Montreal is the Rafa return.” Although I love the way this sentence reads and probably when you say it aloud with your Spanish accent it would be so charming but a little strange in English.
I imagine it being said with wonderful Spanish rolling Rrrr’s.
Perhaps some other English speaker would like to recreate this sentence … obviously we are all excited by the actual meaning!!

Toni Nadal knows that phisical is important but also the psychological aspect. Two months have been very hard but now we must look ahead.

The return of Rafael Nadal is a fact. The manacorí party tomorrow to play the first tournament, the first real test after two months and a half away from the competition.

Toni spoke. I guess the first tournament will be complicated because it does not practicing enough. But I am confident that everything will be fine.

The lesion is water under the bridge (the announcer said)

Toni: As we have been recovering gradually from the injury, we have not had enough time for training .. Physically better but is not one hundred percent.

The journalist say that the target is secured for the United States Open

Toni: So what he wants is to play matches and try to be good especially in the U.S. Open .. that is the main objective.

Toni: Time to be about he has. The problem is that others also have it, Federer, Djokovic and Murray. I think this time there are up to the U.S. Open and Rafa has lead time to be in form but also there is an element of luck in the draw, if you have a good day, if the other does not have .. Well, we have to wait.

Journalist. We no longer have to wait long, next week in Montreal is the Rafa return.