Elmundo.es Q&A – 4rd & 5th editions
Oops! I missed one of these – sorry. First, the one from May 31st (Google translation).
Rafa.acabo I read your comments about your friend Richard Gasquet and more than doubtful antidoping control system all padeceis. Beyond the controversy, and considering the unanimous position of What all players propondríais solutions or alternatives for improving a situation as stressful as regrettable? Common sense should prevail … but I wish you all the best. A POR LA QUINTA!!! AT THE FIFTH!
José.I have not said that the system is doubtful. I think that is simply wrong, that there is an invasion of privacy and that we must look at this. I’m totally in favor of controls to ensure that sport is clean. I think tennis is a clean sport and I welcome the fact that they control, repeat. Anyone can think that I have the slightest doubt about that. It is not normal for some of the things we need to move because they are exaggerated and we come to treat them as criminals and that is not correct. We are talking with the ATP to put limits and logical and normal that it still controls.
The doping topic is the new “how’s the knee?” – it won’t go away.
Hola Rafa. My name is Eva and I am excited to write and tell viendote who enjoyed playing in all matches. I transmit my mind and tell you which party to secure game, reach the final and win Roland Garros 2009. … … q I wound like blinds … My question: Do you have time to enjoy Paris, while the tournament? Courage and luck.
Kisses.Thank you very much Eva. Pleased to greet. Yes, something I enjoy Paris but obviously not everything that I want. During the day we are always working on the tournament, coaching or playing. Soil enjoy when I have two days between party and party or just if early afternoon.
Well, I’m glad you are enjoying and partying with the soil, but are you going to buy Eve her blinds?
Hola Rafa, the first thing I tell you you’re an example to follow in all respects. Lately, your statements are not very encouraging in terms of winning Roland Garros, do not you think that you can damage your opponents so that they feel more secure in order to earn? Could it be you Federer won in Madrid in second place and also wanted to say that I am a fanatic Fernando Verdasco What about the season you’re doing? Do you look like a future threat? Embrace it and RAFA VAMOS!
I do not think so. I always say what I think and then we have to play well and run all by what is said. Becky is doing a great season. Playing against him is always difficult.
Fernando translates as Becky? I’m totally going to call him Becky from now on.
Hola Rafael, big names from the generation before yours (Safin, Ferrero, Hewitt, Gaudio …) are in the twilight of their careers with only 27 or 28 years give vertigo that with current conditions of ATP tennis players have shorter careers? Would not serve these examples to rearrange the schedule as it should? Champion a hug.
It is true that it is somewhat hard life, but tennis is a must see is the years in the circuit rather than the old passport.
Note to self: renew passport.
And June 1st (Google translation).
Rafa mood. I am sad for you as my Betis. You are what I love most in this sport. Although I know you wake up tomorrow and say that nothing happens and the other. You think that if Rafa would have taken the fifth in September your strength, your determination to continue, would have defeated him? I’m convinced, but I do not know what you think … Carlos Garcia (Sevilla).
Thank you very much Carlos. I do not know if he won the fifth … The reality is that because I did not get played poorly and that there is over Roland Garros. Nor can we give more back on topic.
Don’t even try to make him play “what if”s – cause that will make a person insane.
ANIMO champion. You are the greatest and will remain so. This is won and lost, and not say anything about another world. But .. what bothers me most is the attitude of the Parisian public as well as you said loud and clear in the press. I hope that once you try it deserves respect for a great, decent and humble champion. But why are so engaged in the French public that lost in Paris? Do you remember having a bad gesture against yours any French tennis player? (Steve Miralles, Los Angeles)
No, I never had a bad gesture. They inspire the rivals and good, as well … I hope it will encourage me next time. Neither influenced the outcome not so important.
Not important.
Hola Rafa, a lot of encouragement. You do know that winning and losing also to greatness …. At the press conference had said that perhaps lack of preparation, which has not been adequate to Roland Garros. If you could turn back would have played in Madrid, where the ground elevation of the tournament is bad for your game? How do you season the plants now in grass, the same way? Dani Muñoz (Madrid).
No, I do not say that. I said I was ill prepared for this match. I think my overall preparations for the tournament was the same as when I won the previous four years. By the same token raise grass now, after these holidays not provided a priori
He seems to feeling rather misunderstood lately.
Nothing happens like you lose if you do everything you’ve delivered. What we bother me and many of your followers around the world is always partial attitude with you What do you think Paris would say if for example if in Spain to try and French tennis players as you treat yourself? Osvado Mejia (New Mexico)
I do not think that Spain is wrong to anybody. I would not encourage anyone to treat anyone badly. Tennis is a gentleman’s sport and we should respect the players. Always said that the competition is within the runway between the two players. Once the last ball is played now.
Two wrongs do not make a right.




“Becky” is just plain awesome.
Rafa could seriously give lessons on handling the press(and public statements). He doesn’t rise to the bait of leading questions; he stays on his message; he doesn’t accept someone else’s assumptions. It’s like a public relations text book.
These google translations are hilarious! I hope that chick gets her blinds and that Rafa parties with some soil on his birthday – hey I wonder if Becky will be there! (pfff!)
Also, wonder what that girl said to make him laugh and say thank you…because the translation didn’t really make sense (shocking).
Nando is sooooo Becky from now on. Say it with me people. B.E.C.K.Y. :)
Miri–love your “in betweeners!” Hilarious. And yes, kefuoe, Rafa SHOULD be required reading for anyone who needs to deal with the press!!
I <3 BECKY!!
Trying to make more sense than Google Translation(=P):
Hi Rafa, I watch your matches even on the internet when they’re not broadcast on tv and I like your Advertising Campains. I just want to cheer you up from a spanish woman who lives in Paris. Do you want to meet Soderling on the (tennis) court as soon as possible or do you forget (about the losses)with so many matches you play each week? Virginia Roche (Paris)
Hahahaha! Thank you very much. No, no. I’m not a revanchist. I just want to learn from the lost and keep on my carreer, looking foward.
Thank you! :)
anytime! :)
“He seems to feeling rather misunderstood lately.”
Heh, yeah, I think he spends a lot of time correcting other people’s misquotes of him nowadays.
The scary thing is, he is going to be absolutely interrogated to death about his ranking in the next few months. Losing at RG early has really put it at risk (I think his Olympic points come off during the summer, too). It’s good, though, that Rafa’s been remarkably consistent about not putting that much weight on the #1 or #2. I’m cheered by the fact that, at least publicly, he’s set himself up to handle this mini-crisis with calm: saying that he can lose at any stage, that he’s all about improvement, etc.
I hope this is galvanizing for Rafa – he loves a fight even more than winning, after all.
Dear Rafa,
I tried to “transmit my mind” to you and you hit me with that blasted restraining order!
If you peer through Eva’s blinds, you will find me skinny dipping in your pool. I believe it’s the required fifty feet distance from you.
Still waiting,
natch
*lol*, natch.
OK, so you had to bring up “skinny dipping” in relation to Rafa. If I were you, I wouldn’t give a monkeys about that restraining order and take Rafa skinny dipping in the sea… There are lots of secluded coves on Mallorca… ;) Lots…
*faints*
Oooooooooohhhh…and lots of *motion in that ocean*!
That’s the best tip, ever. Thank you, CC!
*finds nearest Mallorcan cove*
*waits*
I read this at work and started laughing hysterically which by the way looked like I was laughing at nothing ’cause I’m not supposed to have internet at all and I manage to sneak on my phone :) But I just couldn’t keep myself quiet when I read the soil party and blinds translation :) Oh and Becky FTW!!!
Oh, Rafa – PR best. Translation was pretty hilarious! Nando is now Becky. Oh and Miri, love your one-liners.